民数记 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to mōšeh until when will yĕnaʾăṣunî me the hāʿām the this and until when not yaʾămînû in me with all the hāʾōṯôṯ which I have ʿāśîṯî in his bĕqirbô.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *yĕnaʾăṣunî*: piel imperfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they will despise me
• *hāʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *yaʾămînû*: hiphil imperfect, 3rd plural - they will believe
• *hāʾōṯôṯ*: feminine plural noun with definite article - the signs
• *ʿāśîṯî*: qal perfect, 1st singular - I have done
• *bĕqirbô*: masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - in its midst

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke/declared
• *yĕnaʾăṣunî*: despise me/reject me/spurn me
• *hāʿām*: the people/nation
• *yaʾămînû*: believe/trust/have faith
• *hāʾōṯôṯ*: signs/wonders/miracles
• *ʿāśîṯî*: done/performed/accomplished
• *bĕqirbô*: in its midst/among them/within it

引用经文

• 诗 106:24 : 24 他們又藐視那美地，不信他的話，
• 诗 78:22 : 22 因為他們不信服　神，不倚賴他的救恩。
• 诗 78:32 : 32 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。
• 约 12:37 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 来 3:18 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？
• 出 16:28 : 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 民 14:23 : 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 申 1:32 : 32 你們在這事上卻不信耶和華─你們的　神。
• 申 9:7-8 : 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。 8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 申 9:22-23 : 22 你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。 23 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：你們上去得我所賜給你們的地。那時你們違背了耶和華─你們　神的命令，不信服他，不聽從他的話。
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 诗 78:41-42 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。 42 他們不追念他的能力（原文是手）和贖他們脫離敵人的日子；
• 诗 95:8 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 何 8:5 : 5 撒瑪利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？
• 亚 8:14 : 14 萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 来 3:8 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:16 : 16 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？