民数记 20:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם

音译

And-yōʾmer yəhwâ to-mōšeh and-to-ʾahărōn yaʿan not-heʾĕmantem in-me ləhaqdîšēnî before-eyes bənê yiśrāʾēl therefore not tābîʾû ʾet-the-qāhāl the-zeh to-the-ʾāreṣ which-nātattî to-them

语法细节

• *yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yəhwâ*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *yaʿan*: conjunction - because
• *heʾĕmantem*: hiphil perfect 2nd masculine plural - you believed
• *ləhaqdîšēnî*: hiphil infinitive construct with lamed + 1st singular suffix - to sanctify me
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tābîʾû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will bring
• *qāhāl*: masculine singular with definite article - the assembly
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the land
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I have given

词义

• *yaʿan*: because/since
• *heʾĕmantem*: believed/trusted
• *ləhaqdîšēnî*: to sanctify me/to treat me as holy
• *bənê* *yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
• *tābîʾû*: bring/lead
• *qāhāl*: assembly/congregation
• *ʾāreṣ*: land/country

引用经文

• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 申 1:37 : 37 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 结 36:23 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 路 1:20 : 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
• 路 1:45 : 45 這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 罗 4:20 : 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 申 3:23-27 : 23 那時，我懇求耶和華說： 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ 25 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 32:49-51 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。 50 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
• 申 34:4 : 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。
• 书 1:2 : 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 8:13 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 民 11:21-22 : 21 摩西對耶和華說：這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。 22 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？