申命记 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們　神的命令，

📖 语法分析

原文

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

音译

And-not ʾăbîtem to-'ălōt; and-tamrû ʾet-pî YHWH ʾĕlōhêkem.

语法细节

• *ʾăbîtem*: 2nd person masculine plural perfect, qal form of *ʾbh* - 'be willing'
• *'ălōt*: qal infinitive construct of *'lh* - 'go up'
• *tamrû*: 2nd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *mrh* - 'rebel/disobey'
• *pî*: masculine singular construct - 'mouth of'
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'

词义

• *ʾăbîtem*: were willing/wanted/consented
• *'ălōt*: to go up/to ascend
• *tamrû*: rebelled/disobeyed/defied
• *pî*: mouth/command/word

引用经文

• 民 14:1-4 : 1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？ 4 眾人彼此說：我們不如立一個首領回埃及去罷！
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 诗 106:24-25 : 24 他們又藐視那美地，不信他的話， 25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。