民数记 32:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。

📖 语法分析

原文

אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃

音译

If yir'u the-'anashim the-'olim from-Mitsrayim from-son-of twenty shanah and-upward 'et the-'adamah which nishba'ti to-'Avraham to-Yitshaq and-to-Ya'aqov; for not mil'u after-me.

语法细节

• *yir'u*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see (oath formula with 'if' = negative)
• *'anashim*: noun, masculine plural - men
• *'olim*: verb, qal participle, masculine plural - coming up/ascending
• *Mitsrayim*: proper noun - Egypt
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *'et*: direct object marker
• *'adamah*: noun, feminine singular - ground/land/soil
• *nishba'ti*: verb, nifal perfect, 1st singular - I swore
• *'Avraham*: proper noun - Abraham
• *Yitshaq*: proper noun - Isaac
• *Ya'aqov*: proper noun - Jacob
• *mil'u*: verb, piel perfect, 3rd plural - they fulfilled

词义

• *yir'u*: see/perceive/experience (with oath formula = shall surely not see)
• *'anashim*: men/individuals/people
• *'olim*: coming up/ascending/going up
• *shanah*: year/age
• *'adamah*: ground/land/soil/earth
• *nishba'ti*: swore/took an oath/vowed
• *mil'u*: fulfilled/completed/followed fully

引用经文

• 民 14:28-30 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 民 26:2 : 2 你們要將以色列全會眾，按他們的宗族，凡以色列中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。
• 民 26:64-65 : 64 但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西乃的曠野所數的以色列人， 65 因為耶和華論到他們說：他們必要死在曠野。所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
• 申 1:35 : 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 申 2:14-15 : 14 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。 15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 书 14:8-9 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。 9 當日摩西起誓說：你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的　神。
• 民 14:24 : 24 惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。