申命记 32:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。

📖 语法分析

原文

עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

On ʾăšer mĕʿaltem in-me in-tôk bĕnê Yiśrāʾēl at-mê-Mĕrîbat Qādēš midbar-Ṣin, on ʾăšer not-qiddaštem me in-tôk bĕnê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/because
• *mĕʿaltem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you acted unfaithfully
• *tôk*: masculine singular construct - midst of
• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mê*: masculine plural construct - waters of
• *Mĕrîbat*: proper noun - Meribah
• *Qādēš*: proper noun - Kadesh
• *midbar*: masculine singular construct - wilderness of
• *Ṣin*: proper noun - Zin
• *qiddaštem*: Piel perfect, 2nd masculine plural - you sanctified

词义

• *mĕʿaltem*: you acted unfaithfully/you trespassed/you broke faith
• *tôk*: midst/among/within
• *qiddaštem*: you sanctified/you treated as holy/you honored as holy

引用经文

• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 20:11-14 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思） 14 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：你的弟兄以色列人這樣說：我們所遭遇的一切艱難，
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 申 3:23-27 : 23 那時，我懇求耶和華說： 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ 25 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 王上 13:21-26 : 21 他就對那從猶大來的　神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你　神的命令， 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。 23 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。 25 有人從那裡經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裡述說這事。 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
• 赛 8:13 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。