申命记 32:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。

📖 语法分析

原文

וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

音译

And-mut in-hāhar ʾăšer you ʿōleh there and-hēʾāsēp to-ʿammeykā kaʾăšer-mēt ʾAhărōn ʾāḥîkā in-Hōr hāhār and-wayyēʾāsep to-ʿammâw.

语法细节

• *mut*: Qal imperative, masculine singular - die
• *hāhar*: definite article + masculine singular noun - the mountain
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿōleh*: Qal participle, masculine singular - going up
• *hēʾāsēp*: Niphal imperative, masculine singular - be gathered
• *ʿammeykā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your peoples
• *kaʾăšer*: conjunction + relative pronoun - just as/according to
• *mēt*: Qal perfect, 3rd masculine singular - died
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾāḥîkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother
• *Hōr*: proper noun - Hor
• *hāhār*: definite article + masculine singular noun - the mountain
• *wayyēʾāsep*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered
• *ʿammâw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his peoples

词义

• *mut*: die/perish
• *ʿōleh*: going up/ascending
• *hēʾāsēp*: be gathered/be joined/be collected
• *ʿammeykā*: your peoples/your kinsmen/your ancestors
• *mēt*: died/expired/passed away
• *wayyēʾāsep*: and was gathered/and was joined/and was collected

引用经文

• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 民 33:38 : 38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 49:33 : 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。
• 民 20:24-29 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。 25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。 29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。