出埃及记 24:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃

音译

wə-ʾel-Mōšeh ʾāmar ʿălēh ʾel-YHWH ʾattāh wə-ʾAhărōn Nādāb wa-ʾĂbîhûʾ wə-šibʿîm mizziqnê Yiśrāʾēl wə-hištaḥăwîtem mērāḥōq

语法细节

• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾāmar*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ʿălēh*: verb, qal imperative masculine singular - go up
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *wə-ʾAhărōn*: conjunction + proper noun - and Aaron
• *Nādāb*: proper noun - Nadab
• *wa-ʾĂbîhûʾ*: conjunction + proper noun - and Abihu
• *wə-šibʿîm*: conjunction + numeral - and seventy
• *mizziqnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-hištaḥăwîtem*: conjunction + verb, hitpael perfect 2nd masculine plural - and you shall worship/bow down
• *mērāḥōq*: preposition + noun - from afar/at a distance

词义

• *ʾāmar*: said/commanded/declared
• *ʿălēh*: go up/ascend/come up
• *hištaḥăwîtem*: worship/bow down/prostrate yourselves
• *mērāḥōq*: from afar/at a distance/from a remote place

引用经文

• 民 11:16 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
• 出 6:23 : 23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 出 28:1 : 1 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
• 利 10:1-2 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 出 19:24 : 24 耶和華對他說：下去罷，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。
• 出 20:21 : 21 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近　神所在的幽暗之中。
• 出 24:9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
• 出 24:15 : 15 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。
• 出 19:9 : 9 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。
• 出 19:20 : 20 耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
• 出 1:5 : 5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 出 3:5 : 5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
• 出 34:2 : 2 明日早晨，你要預備好了，上西乃山，在山頂上站在我面前。
• 民 11:24-25 : 24 摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
• 代上 6:3 : 3 暗蘭的兒子是亞倫、摩西，還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 结 8:11 : 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
• 路 10:1 : 1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
• 路 10:17 : 17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。