民数记 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם

音译

And-yābōʾ mōšeh and-ʾahărōn from-before the-qāhāl to-petaḥ ʾōhel môʿēd and-yippəlû on-pənêhem and-yērāʾ kəbôd-yəhwâ to-them

语法细节

• *yābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *qāhāl*: masculine singular with definite article - the assembly
• *petaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular - meeting
• *yippəlû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell
• *pənêhem*: masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces
• *yērāʾ*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *yəhwâ*: proper noun - the LORD

词义

• *qāhāl*: assembly/congregation
• *petaḥ*: entrance/doorway
• *ʾōhel* *môʿēd*: tent of meeting/tabernacle
• *yippəlû*: fell/fell prostrate
• *kəbôd*: glory/honor

引用经文

• 民 14:5 : 5 摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。
• 民 16:4 : 4 摩西聽見這話就俯伏在地，
• 民 16:19 : 19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 16:45 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 代上 21:16 : 16 大衛舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裡有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。
• 诗 109:3-4 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 民 16:42 : 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 出 17:4 : 4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。
• 民 12:5 : 5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。