出埃及记 33:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望著摩西，直等到他進了會幕。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃

音译

wə-hāyâ as-ṣēʾt Mōšeh unto-the-ʾōhel, yāqûmû all-the-ʿām wə-niṣṣəbû ʾîš petaḥ ʾohŏlô, wə-hibbîṭû after Mōšeh until-bōʾô the-ʾōhĕlâ.

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened
• *ṣēʾt*: verb, Qal infinitive construct - to go out
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾōhel*: noun, masculine singular - tent
• *yāqûmû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would arise
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *wə-niṣṣəbû*: conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine plural - and they would stand
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾohŏlô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tent
• *wə-hibbîṭû*: conjunction + verb, Hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they would look
• *bōʾô*: verb, Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his entering

词义

• *ṣēʾt*: going out/departure
• *yāqûmû*: they would arise/they would stand up/they used to rise
• *wə-niṣṣəbû*: and they would stand/and they positioned themselves/and they stationed themselves
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *wə-hibbîṭû*: and they would look/and they would gaze/and they would watch
• *bōʾô*: his entering/his going in/his arrival

引用经文

• 民 16:27 : 27 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。