出埃及记 24:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

音译

wayyābōʾ Mōšeh bətôk heʿānān wayyaʿal ʾel-hāhār wayəhî Mōšeh bāhār ʾarbāʿîm yôm wə-ʾarbāʿîm lāylāh

语法细节

• *wayyābōʾ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he entered
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *bətôk*: preposition + noun, masculine singular construct - in midst of
• *heʿānān*: definite article + noun, masculine singular - the cloud
• *wayyaʿal*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *hāhār*: definite article + noun, masculine singular - the mountain
• *wayəhî*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he was
• *bāhār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain
• *ʾarbāʿîm*: numeral - forty
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *wə-ʾarbāʿîm*: conjunction + numeral - and forty
• *lāylāh*: noun, masculine singular - night

词义

• *wayyābōʾ*: entered/came/went
• *bətôk*: in midst of/inside/within
• *wayyaʿal*: went up/ascended/climbed
• *wayəhî*: was/remained/stayed

引用经文

• 出 34:28 : 28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。
• 申 9:9 : 9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 申 10:10 : 10 我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
• 申 9:18 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 申 9:25 : 25 我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 出 9:33 : 33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
• 出 19:20 : 20 耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
• 出 24:17 : 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 王上 19:8 : 8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了　神的山，就是何烈山。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 太 4:2 : 2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
• 可 1:13 : 13 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
• 路 4:2 : 2 那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。