申命记 34:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

音译

And wayyibkû bənê Yiśrā'ēl 'et-Mōšeh in 'arbōt Mô'āb thirty yôm; and wayyittəmû yəmê bəkî 'ēbel Mōšeh

语法细节

• *wayyibkû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they wept'
• *bənê*: masculine plural construct - 'sons of/children of'
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - 'Israel'
• *'et*: direct object marker
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *'arbōt*: feminine plural construct - 'plains of'
• *Mô'āb*: proper noun - 'Moab'
• *yôm*: masculine singular - 'day'
• *wayyittəmû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were completed'
• *yəmê*: masculine plural construct - 'days of'
• *bəkî*: masculine singular construct - 'weeping of'
• *'ēbel*: masculine singular construct - 'mourning of'

词义

• *wayyibkû*: and they wept/and they mourned
• *bənê*: sons of/children of
• *'arbōt*: plains/steppes/deserts
• *wayyittəmû*: and they were completed/and they ended/and they were finished
• *yəmê*: days of/period of
• *bəkî*: weeping/lamentation
• *'ēbel*: mourning/grief/bereavement

引用经文

• 创 50:3 : 3 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。
• 创 50:10 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
• 民 20:29 : 29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
• 撒上 25:1 : 1 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的墳墓（原文是房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。