民数记 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？

📖 语法分析

原文

עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙‪[t]‬ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

音译

Until ḥōdeš yāmîm until that-yēṣēʾ from-nose-of-you and hāyâ to-you for-zārāʾ, because that-məʾastem ʾet-YHWH who in-midst-of-you, and tibbəkû before-him lēʾmōr: Why this yāṣāʾnû from-miṣrāyim?

语法细节

• *ḥōdeš*: masculine singular construct noun - month of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *yēṣēʾ*: qal imperfect third person masculine singular - it will come out
• *hāyâ*: qal perfect third person masculine singular - it will be/has become
• *zārāʾ*: noun - loathsomeness/abhorrence
• *məʾastem*: qal perfect second person masculine plural - you have rejected/despised
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *tibbəkû*: qal imperfect second person masculine plural - you wept
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *yāṣāʾnû*: qal perfect first person common plural - we came out/have come out
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *zārāʾ*: loathsomeness/nauseating/disgust
• *məʾastem*: rejected/despised/refused

引用经文

• 诗 106:15 : 15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。
• 民 21:5 : 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。
• 书 24:27 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒上 10:19 : 19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的　神，說：求你立一個王治理我們。現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。
• 撒下 12:10 : 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 诗 78:27-30 : 27 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙， 28 落在他們的營中，在他們住處的四面。 29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。 30 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
• 箴 27:7 : 7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 出 16:13 : 13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。