出埃及记 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而他們不聽摩西的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了；摩西便向他們發怒。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

音译

And not šāməʿû to mōšeh, and yôṯīrû ʾănāšîm from it until bōqer, and yārūm tôlāʿîm and yiḇʾaš; and yiqṣōp̄ on them mōšeh.

语法细节

• *šāməʿû*: qal perfect 3rd person plural - they listened/obeyed
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *yôṯīrû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left over
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men/some
• *bōqer*: masculine singular noun - morning
• *yārūm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it bred/became full of
• *tôlāʿîm*: masculine plural noun - worms
• *yiḇʾaš*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it stank/became foul
• *yiqṣōp̄*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry

词义

• *šāməʿû*: listened to/obeyed/heeded
• *yārūm*: bred/swarmed with/became filled with
• *yiḇʾaš*: stank/became foul/rotted
• *yiqṣōp̄*: became angry/was wrathful/was displeased

引用经文

• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 太 6:19 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 可 10:14 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 雅 5:2-3 : 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。