出埃及记 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？

📖 语法分析

原文

וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ

音译

û-bōqer û-rəʾîtem ʾet-kəbôd YHWH in-šom'ô ʾet-təlunnōtêkem against-YHWH wə-naḥnû mâ that tallînû against-us

语法细节

• *û-bōqer*: waw conjunction + masculine singular - and morning
• *û-rəʾîtem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see
• *kəbôd*: construct state masculine singular - glory of
• *šom'ô*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing
• *təlunnōtêkem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints
• *wə-naḥnû*: waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we
• *mâ*: interrogative pronoun - what
• *tallînû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain

词义

• *bōqer*: morning/dawn
• *kəbôd*: glory/honor/presence
• *təlunnōtêkem*: your complaints/murmurings/grumblings
• *wə-naḥnû mâ*: and who are we/what are we
• *tallînû*: you complain/murmur/grumble

引用经文

• 民 16:11 : 11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 出 40:34 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。
• 约 11:40 : 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？
• 民 16:42 : 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
• 出 16:2-3 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言， 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 利 9:6 : 6 摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 出 16:12 : 12 我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的　神。
• 出 24:10 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
• 出 24:16 : 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。