约书亚记 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃

音译

wə-ʾattem tāšûbû ha-yôm mēʾaḥărê YHWH wə-hāyāh ʾattem timrədû ha-yôm ba-YHWH û-māḥār ʾel-kāl-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp

语法细节

• *wə-ʾattem*: waw-conjunctive + 2nd person masculine plural pronoun - and you
• *tāšûbû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you turn/return
• *ha-yôm*: definite article + noun - the day/today
• *mēʾaḥărê*: preposition + preposition - from after/from following
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wə-hāyāh*: waw-consecutive + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *timrədû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you rebel
• *ba-YHWH*: preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh
• *û-māḥār*: waw-conjunctive + adverb - and tomorrow
• *ʾel-kāl*: preposition + noun, construct - to all of
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yiqṣōp*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will be angry/wrathful

词义

• *tāšûbû*: you turn/you return/you turn away
• *timrədû*: you rebel/you revolt
• *yiqṣōp*: he will be angry/he will be wrathful/he will be indignant

引用经文

• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 书 22:16 : 16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的　神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？
• 书 22:20 : 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 撒上 12:14 : 14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。
• 撒上 12:20 : 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
• 撒下 24:1 : 1 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 王上 9:6 : 6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神，
• 王下 17:21 : 21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裡。
• 代上 21:1 : 1 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。
• 代上 21:14 : 14 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。
• 代下 25:27 : 27 自從亞瑪謝離棄耶和華之後，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉，將他殺了。
• 代下 34:33 : 33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的　神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華─他們列祖的　神，總不離開。
• 拉 9:13-14 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 书 7:21 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。