民数记 32:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And hinneh qamtem in-place-of fathers-your, tarbut 'anashim hatta'im, to-lispot again upon haron 'aph-YHWH toward-Yisra'el.

语法细节

• *hinneh*: interjection - behold/look
• *qamtem*: verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you have risen/stood up
• *tarbut*: noun, feminine singular construct - brood/offspring/increase
• *'anashim*: noun, masculine plural - men
• *hatta'im*: adjective, masculine plural - sinful
• *lispot*: preposition + qal infinitive construct - to add
• *haron*: noun, masculine singular construct - burning/fierceness
• *'aph*: noun, masculine singular construct - anger/nose of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *Yisra'el*: proper noun - Israel

词义

• *hinneh*: behold/look/see
• *qamtem*: risen/stood up/taken the place of
• *tarbut*: brood/offspring/generation/increase
• *'anashim*: men/individuals/people
• *hatta'im*: sinful/sinners/offenders
• *lispot*: to add/increase/augment
• *haron*: burning/fierceness/heat
• *'aph*: anger/nose/wrath

引用经文

• 创 5:3 : 3 亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 申 1:34-35 : 34 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 拉 9:13-14 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？
• 拉 10:10 : 10 祭司以斯拉站起來，對他們說：你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列人的罪惡。
• 尼 9:24-26 : 24 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裡，讓他們任意而待。 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 尼 13:18 : 18 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 赛 57:4 : 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 赛 65:6-7 : 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 7 見上節
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 太 23:31-33 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 路 11:48 : 48 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。