申命记 32:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

音译

wayyarʾ YHWH wayyinʾāṣ mikkaʿas bānāyw ûḇənōṯāyw

语法细节

• *wayyarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *wayyinʾāṣ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned
• *mikkaʿas*: preposition + masculine singular construct noun - from provocation of
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *ûḇənōṯāyw*: conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters

词义

• *wayyarʾ*: and he saw/and he observed/and he noticed
• *wayyinʾāṣ*: and he spurned/and he despised/and he rejected
• *mikkaʿas*: from provocation/because of anger/due to vexation
• *bānāyw*: his sons/his children
• *bənōṯāyw*: his daughters/his female children

引用经文

• 诗 106:40 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 诗 5:4 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 78:59 : 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 诗 82:6-7 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 利 26:11 : 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
• 耶 11:15 : 15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
• 耶 44:21-23 : 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？ 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。 23 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。
• 哀 2:6 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
• 摩 3:2-3 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。 3 二人若不同心，豈能同行呢？
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 启 3:16 : 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。