诗篇 78:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

📖 语法分析

原文

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

音译

wə-yaḵʿîsûhû in bāmôṯām û-ḇipsîlêhem yaqnîʾûhû

语法细节

• *wə-yaḵʿîsûhû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they provoked him to anger
• *bāmôṯām*: in their high places - preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix
• *û-ḇipsîlêhem*: and with their carved images - conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix
• *yaqnîʾûhû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they made him jealous

词义

• *wə-yaḵʿîsûhû*: provoked him to anger/vexed him/made him indignant
• *bāmôṯām*: high places/cult platforms/sacred heights
• *pəsîlêhem*: carved images/idols/graven images
• *yaqnîʾûhû*: made him jealous/moved him to jealousy/provoked his zeal

引用经文

• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 王上 12:31 : 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 结 8:3-5 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。 4 誰知，在那裡有以色列　神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 5 神對我說：人子啊，你舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像；
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 申 12:4 : 4 你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
• 申 27:15 : 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！
• 申 32:16-17 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 民 33:52 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
• 申 4:16-25 : 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。 21 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約但河，也不容我進入耶和華─你　神所賜你為業的那美地。 22 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像； 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。 25 你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
• 出 20:4-5 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 王上 11:10 : 10 耶和華曾吩咐他不可隨從別　神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。
• 士 2:11-12 : 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力， 12 離棄了領他們出埃及地的耶和華─他們列祖的　神，去叩拜別　神，就是四圍列國的　神，惹耶和華發怒；
• 士 2:17 : 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
• 士 2:20 : 20 於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。