罗马书 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

音译

Alla legō, Mē ouk egnō Israēl? prōtos Mōusēs legei, Egō parazēlōsō hymas ep' ouk ethnei, epi ethnei asynetō parorgiō hymas.

语法细节

• *Alla*: strong adversative conjunction - but
• *legō*: present indicative, 1st singular - I say
• *Mē ouk*: interrogative negative particles - surely not
• *egnō*: aorist indicative, active, 3rd singular - knew/understood
• *Israēl*: nominative, masculine, singular - Israel
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - first
• *Mōusēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says
• *Egō*: nominative, 1st singular - I
• *parazēlōsō*: future indicative, active, 1st singular - will provoke to jealousy
• *hymas*: accusative, 2nd plural - you
• *ep' ouk ethnei*: dative, neuter, singular - by no nation
• *epi ethnei asynetō*: dative, neuter, singular - by foolish nation
• *parorgiō*: future indicative, active, 1st singular - will provoke to anger

词义

• *egnō*: knew/understood/recognized
• *prōtos*: first/foremost/chief
• *parazēlōsō*: will provoke to jealousy/make jealous
• *ethnei*: nation/people/gentiles
• *asynetō*: foolish/without understanding/unwise
• *parorgiō*: will provoke to anger/anger/irritate

引用经文

• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 罗 11:11 : 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
• 罗 11:14 : 14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 林前 1:12 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 林前 7:29 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
• 林前 10:19 : 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
• 林前 11:22 : 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！
• 林前 12:2 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 林前 15:50 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
• 诗 115:5-8 : 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:14 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 罗 3:26 : 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。