罗马书 9:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。

📖 语法分析

原文

Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ Λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.

音译

As also in Hōsēe Legei, I will kalesō the not laon of me, laon of me; and the not ēgapēmenēn, ēgapēmenēn.

语法细节

• *Hōsēe*: dative, masculine, singular - in Hosea
• *Legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - he says
• *kalesō*: future, indicative, active, 1st person singular - I will call
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *ēgapēmenēn*: perfect, participle, passive, accusative, feminine, singular - having been loved

词义

• *Legei*: he says/speaks/tells
• *kalesō*: I will call/name/designate
• *laon*: people/nation/folk
• *ēgapēmenēn*: having been loved/beloved

引用经文

• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 约 16:27 : 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 何 1:1-2 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。 2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。