阿摩司书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ

音译

ləmaʿan yîrəšû ʾēt-šəʾērît ʾĕdôm wəkāl-haggôyim ʾăšer-niqrāʾ šəmî ʿălêhem nəʾum-YHWH ʿōśeh zōʾt

语法细节

• *ləmaʿan*: conjunction - in order that
• *yîrəšû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will possess
• *šəʾērît*: noun feminine singular construct - remnant of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *wəkāl*: waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of
• *haggôyim*: definite article + noun masculine plural - the nations
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *niqrāʾ*: Niphal perfect 3rd masculine singular - is called
• *šəmî*: noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *ʿōśeh*: Qal participle masculine singular - doing
• *zōʾt*: demonstrative pronoun feminine singular - this

词义

• *ləmaʿan*: in order that/so that
• *yîrəšû*: they will possess/inherit/take possession of
• *šəʾērît*: remnant/remainder of
• *haggôyim*: the nations/peoples/gentiles
• *niqrāʾ*: is called/named
• *šəmî*: my name/reputation
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle of
• *ʿōśeh*: doing/making/performing
• *zōʾt*: this/these

引用经文

• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 赛 11:14 : 14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
• 赛 14:1-2 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 27:37 : 37 以撒回答以掃說：我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五榖新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？
• 民 24:17-18 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。 18 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。
• 诗 60:8 : 8 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我歡呼麼？
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 赛 65:1 : 1 素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裡！我在這裡！
• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 珥 3:8 : 8 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。
• 俄 1:18-21 : 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 徒 15:17 : 17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。