使徒行传 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

📖 语法分析

原文

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν:

音译

After tauta anastrepsō, and I will anoikodomēsō tēn skēnēn David, the one having peptōkuian; and the kateskammena of it I will anoikodomēsō, and I will anorthōsō it:

语法细节

• *meta*: preposition + accusative - after
• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *anastrepsō*: future, indicative, active, 1st person, singular - I will return
• *anoikodomēsō*: future, indicative, active, 1st person, singular - I will rebuild
• *tēn skēnēn*: accusative, feminine, singular - the tent/tabernacle
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *peptōkuian*: perfect participle, active, accusative, feminine, singular - having fallen
• *kateskammena*: perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been ruined/demolished
• *anorthōsō*: future, indicative, active, 1st person, singular - I will raise up/erect

词义

• *anastrepsō*: I will return/turn back/come back
• *anoikodomēsō*: I will rebuild/build up again
• *skēnēn*: tent/tabernacle/dwelling
• *peptōkuian*: having fallen/collapsed
• *kateskammena*: ruins/demolished parts/broken down parts
• *anorthōsō*: I will raise up/set upright/restore

引用经文

• 摩 9:11-12 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣， 12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 亚 13:8 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。
• 太 1:20-25 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。） 24 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來； 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 撒下 7:11-16 : 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 王上 12:16 : 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，
• 诗 89:35-49 : 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉） 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。 39 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。 40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。 43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。 44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。 45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉） 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？ 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？ 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉） 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 12:15 : 15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 17:22-24 : 22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上； 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 路 1:69-70 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，