诗篇 102:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。

📖 语法分析

原文

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

音译

And yîrᵉʾû gôyim ʾet-šēm YHWH and all-malḵê hāʾāreṣ ʾet-kᵉḇôḏeḵā

语法细节

• *wᵉ*: conjunction - and
• *yîrᵉʾû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fear
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ḵāl*: adjective, masculine singular construct - all
• *malḵê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *hāʾāreṣ*: article + noun, feminine singular - the earth/land
• *kᵉḇôḏeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory

词义

• *yîrᵉʾû*: they will fear/reverence
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *šēm*: name/reputation
• *malḵê*: kings/rulers of
• *hāʾāreṣ*: the earth/land
• *kᵉḇôḏeḵā*: your glory/honor/majesty

引用经文

• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 诗 147:2 : 2 耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 14:26 : 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 诗 69:35 : 35 因為　神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。
• 诗 97:6 : 6 諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 耶 33:7 : 7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
• 弥 2:9 : 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
• 亚 2:6-9 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。 7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。 12 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。