耶利米书 51:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華已經彰顯我們的公義。來罷！我們可以在錫安報告耶和華─我們　神的作為。

📖 语法分析

原文

הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

Hôṣîʾ YHWH ʾet-ṣidqōtênû; bōʾû and-nĕsappĕrāh in-Ṣiyyôn ʾet-maʿăśēh YHWH ʾĕlōhênû.

语法细节

• *Hôṣîʾ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought out
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣidqōtênû*: feminine plural noun with 1st plural suffix - our righteousnesses
• *bōʾû*: qal imperative, masculine plural - come
• *nĕsappĕrāh*: piel imperfect, 1st plural cohortative - let us declare
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of/deed of
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st plural suffix - our God

词义

• *Hôṣîʾ*: brought out/brought forth/revealed
• *ṣidqōtênû*: our righteousnesses/our vindication/our just cause
• *nĕsappĕrāh*: let us declare/let us tell/let us recount

引用经文

• 耶 50:28 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 52:9-9 : 9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 耶 31:6-9 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 诗 102:19-21 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人， 21 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 诗 116:18-19 : 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ 19 見上節
• 诗 126:1-3 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 弥 7:9-9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 启 14:1-3 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
• 启 19:1-6 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。