诗篇 126:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！

📖 语法分析

原文

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

音译

ʾāz yimmālēʾ śǝḥôq pînû û-lǝšônēnû rinnāh ʾāz yōʾmǝrû in-the-gôyîm higdîl YHWH laʿăśôt with-ʾēlleh

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *yimmālēʾ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled
• *śǝḥôq*: noun, masculine singular - laughter
• *pînû*: noun with 1st person plural suffix - our mouth
• *û*-*lǝšônēnû*: conjunction + noun with 1st person plural suffix - and our tongue
• *rinnāh*: noun, feminine singular - joyful shouting/singing
• *yōʾmǝrû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say
• *gôyîm*: masculine plural noun with prefix preposition bet - among the nations
• *higdîl*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

词义

• *śǝḥôq*: laughter/joy/mocking
• *rinnāh*: joyful shouting/singing/jubilation
• *higdîl*: magnified/done great things
• *gôyîm*: nations/gentiles/peoples

引用经文

• 伯 8:21 : 21 他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 诗 106:47-48 : 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 耶 31:12-13 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 亚 8:22-23 : 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 罗 11:15 : 15 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 诗 14:7 : 7 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 诗 53:6 : 6 但願以色列的救恩從錫安而出。　神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 民 23:23 : 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 9:9-9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事， 10 並他向約但河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。
• 拉 3:11 : 11 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。
• 尼 6:16 : 16 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的　神。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。 11 我必使我的眾山成為大道；我的大路也被修高。 12 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。