诗篇 137:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。

📖 语法分析

原文

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃

音译

By naharōt Bābel there yāšabnū also bākīnū in zākrēnū ʾet-Ṣiyyōn

语法细节

• *naharōt*: masculine plural construct - rivers of
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *yāšabnū*: Qal perfect, 1st person plural - we sat/dwelled
• *bākīnū*: Qal perfect, 1st person plural - we wept
• *zākrēnū*: Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our remembering
• *ʾet*: direct object marker
• *Ṣiyyōn*: proper noun - Zion

词义

• *naharōt*: rivers/streams
• *yāšabnū*: we sat/we dwelled/we remained
• *bākīnū*: we wept/we cried
• *zākrēnū*: when we remembered/in our remembering

引用经文

• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 结 3:15 : 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 但 10:2-3 : 2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。 3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 创 2:10-14 : 10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道： 11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子， 12 並且那地的金子是好的；在那裡又有珍珠和紅瑪瑙。 13 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。 14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。
• 拉 8:21 : 21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
• 拉 8:31 : 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
• 尼 1:3-4 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 尼 2:3 : 3 我對王說：願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容麼？
• 伯 2:12-13 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 102:9-9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。 10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。
• 赛 66:10 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
• 耶 13:17-18 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 15:17 : 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
• 耶 51:50-51 : 50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方紀念耶和華，心中追想耶路撒冷。 51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 2:10-11 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 2:18 : 18 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳人淚流不止。
• 哀 3:48 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
• 哀 3:51 : 51 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。