耶利米书 51:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。

📖 语法分析

原文

*רפאנו **רִפִּ֣ינוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃

音译

Ripînû ʾet-Bāvel and-not nirpātāh; ʿizvûhā and-nēlēḵ ʾîš to-ʾarṣô, for-nāgaʿ to-the-šāmayim mišpāṭāh and-niśśāʾ until-šĕḥāqîm.

语法细节

• *Ripînû*: piel perfect, 1st plural - we have healed
• *ʾet*: direct object marker
• *Bāvel*: proper noun - Babylon
• *nirpātāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - she was healed
• *ʿizvûhā*: qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - forsake her
• *nēlēḵ*: qal imperfect, 1st plural cohortative - let us go
• *ʾîš*: masculine singular noun - each one/each man
• *ʾarṣô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land
• *nāgaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has reached
• *šāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens
• *mišpāṭāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her judgment
• *niśśāʾ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - is lifted up
• *šĕḥāqîm*: masculine plural noun - clouds/skies

词义

• *Ripînû*: we healed/we tried to heal/we would have healed
• *nirpātāh*: she was healed/she recovered/she was cured
• *ʿizvûhā*: forsake her/abandon her/leave her
• *mišpāṭāh*: her judgment/her punishment/her case
• *šĕḥāqîm*: clouds/skies/highest heavens

引用经文

• 赛 13:14 : 14 人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。
• 耶 50:16 : 16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 耶 46:16 : 16 使多人絆跌；他們也彼此撞倒，說：起來罷！我們再往本民本地去，好躲避欺壓的刀劍。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 代下 28:9 : 9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
• 赛 47:15 : 15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
• 耶 8:20 : 20 麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 但 4:20-22 : 20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見； 21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
• 太 25:10-13 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。 11 其餘的童女隨後也來了，說：主阿，主阿，給我們開門！ 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。