耶利米书 51:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃

音译

For thus 'amar YHWH tseba'ot 'elohey Yisra'el: bat-Babel ke-goren 'et hidrikah; yet me'at and shall come 'et-ha-qatsir for her.

语法细节

• *ki*: conjunction - for/because
• *koh*: adverb - thus/so
• *'amar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says
• *YHWH*: proper noun - Divine Name
• *tseba'ot*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *'elohey*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yisra'el*: proper noun - Israel
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *Babel*: proper noun - Babylon
• *ke-goren*: preposition + noun, masculine singular - like a threshing floor
• *'et*: noun, feminine singular construct - time of
• *hidrikah*: verb, Hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - its treading/threshing
• *'od*: adverb - yet/still
• *me'at*: adjective, masculine singular - little/few
• *u-va'ah*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it comes
• *ha-qatsir*: article + noun, masculine singular - the harvest
• *lah*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - for her

词义

• *YHWH tseba'ot*: LORD of hosts/LORD of armies
• *bat-Babel*: daughter of Babylon
• *goren*: threshing floor/smooth place
• *hidrik*: tread down/thresh
• *me'at*: little while/short time
• *'et-ha-qatsir*: time of harvest/harvest season

引用经文

• 赛 21:10 : 10 我被打的禾稼，我場上的榖啊，我從萬軍之耶和華─以色列的　神那裡所聽見的，都告訴你們了。
• 何 6:11 : 11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。
• 珥 3:13 : 13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 哈 3:12 : 12 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
• 太 13:30 : 30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
• 太 13:39 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 启 14:15-20 : 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。 16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。 17 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！ 19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 赛 17:5-9 : 5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。 6 其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華─以色列的　神說的。 7 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。 8 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。 9 在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
• 赛 18:5 : 5 收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條，
• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。