耶利米书 50:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底必成為掠物；凡擄掠他的都必心滿意足。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

And-hāyĕtâ Kaśdîm for-šālāl all-šōlĕlêhā yiśbāʿû nĕʾum-YHWH.

语法细节

• *hāyĕtâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she will be
• *Kaśdîm*: proper noun, plural - Chaldea/Chaldeans
• *šālāl*: noun, masculine singular - plunder/spoil
• *šōlĕlêhā*: qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those plundering her
• *yiśbāʿû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be satisfied
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *šālāl*: plunder/spoil/booty
• *šōlĕlêhā*: those plundering/spoiling/despoiling her
• *yiśbāʿû*: they will be satisfied/have enough/be filled

引用经文

• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 赛 33:4 : 4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
• 赛 33:23 : 23 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。