耶利米书 51:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

音译

And I shall shillem to Babel and to all yoshebey Kasdim 'et all their ra'ah which they 'asah in Tsiyon before your eyes, ne'um YHWH.

语法细节

• *we-shillamti*: conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will repay/recompense
• *le-Babel*: preposition + proper noun - to Babylon
• *u-le-kol*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all
• *yoshebey*: participle, Qal active, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers in
• *Kasdim*: proper noun - Chaldeans
• *'et*: direct object marker
• *kol-ra'atam*: noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - all their evil
• *'asher-'asu*: relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - which they did
• *be-Tsiyon*: preposition + proper noun - in Zion
• *le-'eyneykhem*: preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes
• *ne'um YHWH*: construct phrase + proper noun - declaration of YHWH

词义

• *shillem*: repay/recompense/requite/restore
• *yoshebey*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *Kasdim*: Chaldeans/inhabitants of Chaldea
• *ra'ah*: evil/wickedness/calamity/misery
• *'asah*: do/make/perform/accomplish
• *ne'um*: utterance/declaration/oracle

引用经文

• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:17-18 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。 18 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。
• 耶 50:28-29 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。） 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:33-34 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 51:35 : 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
• 耶 51:49 : 49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣他全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 47:6-9 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 赛 51:22-23 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 赛 63:1-4 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 赛 66:6 : 6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
• 启 19:2-4 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！