- *lāḵēn*
- adverb - therefore
- *hinnēh*
- demonstrative particle - behold
- *yāmîm*
- masculine plural noun - days
- *bāʾîm*
- Qal participle masculine plural - coming/are coming
- *nəʾum*
- construct state - declaration of
- *YHWH*
- divine name
- *ûpāqadtî*
- Waw-consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I will visit/punish
- *ʿal*
- preposition - upon/against
- *pəsîlêhā*
- masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her carved images/idols
- *ûḇəḵāl*
- Waw conjunction + preposition + construct - and in all of
- *ʾarṣāh*
- feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her land
- *yeʾĕnōq*
- Qal imperfect 3rd person masculine singular - will groan
- *ḥālāl*
- masculine singular noun - pierced/wounded/slain