耶利米书 51:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。

📖 语法分析

原文

וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃

音译

And-nāp̄lû ḥălālîm in-ʾereṣ Kaśdîm and-mĕduqqārîm in-ḥûṣôtêhā.

语法细节

• *nāp̄lû*: qal perfect, 3rd plural - they will fall
• *ḥălālîm*: masculine plural noun - slain/wounded/pierced
• *ʾereṣ*: feminine singular noun construct - land of
• *Kaśdîm*: proper noun - Chaldeans
• *mĕduqqārîm*: pual participle masculine plural - thrust through/pierced
• *ḥûṣôtêhā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her streets

词义

• *ḥălālîm*: slain/wounded/those who were pierced
• *mĕduqqārîm*: thrust through/pierced/stabbed to death

引用经文

• 耶 49:26 : 26 他的少年人必仆倒在街上；當那日，一切兵丁必默默無聲。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 50:30 : 30 所以他的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。
• 赛 13:15 : 15 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。
• 赛 14:19 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
• 耶 50:37 : 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。