以西结书 16:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，

📖 语法分析

原文

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃

音译

And wəheʿĕlû upon ʿālayiḵ qāhāl, and wərāgəmû ʾôtāḵ with the bāʾāḇen, and ûbitəqûḵ with their bəḥarḇôtām.

语法细节

• *wəheʿĕlû*: hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will bring up/cause to go up
• *ʿālayiḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you
• *qāhāl*: noun, masculine singular - assembly/congregation/crowd
• *wərāgəmû*: qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will stone
• *ʾôtāḵ*: direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you
• *bāʾāḇen*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone(s)
• *ûbitəqûḵ*: piel perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will cut you/hack you to pieces
• *bəḥarḇôtām*: preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - with their swords

词义

• *qāhāl*: assembly/crowd/multitude/congregation
• *rāgəmû*: stone/pelt with stones
• *bitəqûḵ*: cut you up/hack you to pieces/slice you

引用经文

• 结 23:47 : 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。
• 哈 1:6-9 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食， 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
• 约 8:5-7 : 5 {G1161}摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把他怎麼樣呢？ 6 {G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。 7 {G1161}他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打他。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 结 23:10 : 10 他們就露了他的下體，擄掠他的兒女，用刀殺了他，使他在婦女中留下臭名，因他們向他施行審判。