希伯来书 11:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

📖 语法分析

原文

Ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον: περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν· ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι·

音译

They were elithasthēsan, were epristhēsan, were epeirasthēsan, in phonō of machairas they apethanon: they periēlthon in mēlōtais in aigeiois dermasin; hysteroumenoi, thlibomenoi, kakouchoumenoi;

语法细节

• *elithasthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were stoned
• *epristhēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were sawn asunder
• *epeirasthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were tempted/tested
• *phonō*: dative, masculine, singular - slaughter/murder
• *machairas*: genitive, feminine, singular - of sword
• *apethanon*: aorist active indicative, 3rd plural - died
• *periēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - went about/wandered
• *mēlōtais*: dative, feminine, plural - in sheepskins
• *aigeiois*: dative, neuter, plural - goat
• *dermasin*: dative, neuter, plural - skins
• *hysteroumenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being in want
• *thlibomenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being afflicted
• *kakouchoumenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being ill-treated

词义

• *elithasthēsan*: were stoned/pelted with stones
• *epristhēsan*: were sawn asunder/cut in two
• *epeirasthēsan*: were tempted/tested/tried
• *phonō*: slaughter/murder/killing
• *machairas*: sword/knife
• *apethanon*: died/perished
• *periēlthon*: went about/wandered/traveled around
• *mēlōtais*: sheepskins/fleeces
• *aigeiois*: goat/of goats
• *dermasin*: skins/hides
• *hysteroumenoi*: being in want/lacking/destitute
• *thlibomenoi*: being afflicted/oppressed/troubled
• *kakouchoumenoi*: being ill-treated/mistreated/tormented

引用经文

• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 代下 24:21 : 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
• 耶 26:23 : 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）
• 王上 21:13-15 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。 15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。
• 王下 1:8 : 8 回答說：他身穿毛衣，腰束皮帶。王說：這必是提斯比人以利亞。
• 王上 19:14 : 14 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 王上 21:10 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。
• 撒上 22:17-19 : 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 18:13 : 13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主麼？
• 王上 19:1 : 1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 哀 4:13-14 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。 14 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 3:4 : 4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 21:35 : 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
• 太 23:35-37 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 11:51-54 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 约 10:31-33 : 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 7:58-59 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 徒 12:2-3 : 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 林后 11:23-27 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 林后 12:10 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 来 12:1-3 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 雅 5:10-11 : 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。