启示录 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ· καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς, ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωθῶσιν, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

音译

And edothēsan to each stolai leukai; and errethē to them, that they should anapausōntai yet chronon mikron, until should be plērōthōsin, also their syndouloi and their adelphoi, those mellontes apokteinesthai as also they.

语法细节

• *edothēsan*: aorist passive, 3rd person plural - were given
• *stolai*: nominative, feminine, plural - robes
• *leukai*: nominative, feminine, plural - white
• *errethē*: aorist passive, 3rd person singular - it was said/told
• *anapausōntai*: aorist subjunctive middle, 3rd person plural - they should rest
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time/period
• *mikron*: accusative, masculine, singular - little/small
• *plērōthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - should be fulfilled/completed
• *syndouloi*: nominative, masculine, plural - fellow servants
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *mellontes*: present participle, nominative, masculine, plural - those about/going to
• *apokteinesthai*: present infinitive passive - to be killed

词义

• *edothēsan*: were given/granted/provided
• *stolai*: robes/garments/long flowing garments
• *leukai*: white/bright
• *errethē*: was said/was told/was spoken
• *anapausōntai*: rest/relax/refresh themselves
• *chronon*: time/period/season
• *mikron*: little/small/short
• *plērōthōsin*: should be fulfilled/completed/accomplished
• *syndouloi*: fellow servants/co-slaves
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *mellontes*: about to/going to/intending to
• *apokteinesthai*: to be killed/put to death/slain

引用经文

• 来 11:40 : 40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 太 23:34-35 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 启 13:15 : 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。