启示录 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε: καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.

音译

And edothē to them that hina not apokteinōsin them, but hina basanisthōsin mēnas pente: and the basanismos of them as basanismos of skorpiou, when paisē anthrōpon.

语法细节

• *edothē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was given
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should kill
• *basanisthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they should be tormented
• *mēnas*: accusative, masculine, plural - months
• *pente*: numeral - five
• *basanismos*: nominative, masculine, singular - torment/torture
• *skorpiou*: genitive, masculine, singular - scorpion
• *paisē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - strikes/stings
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/human

词义

• *apokteinōsin*: kill/slay
• *basanisthōsin*: be tormented/tortured
• *basanismos*: torment/torture/suffering
• *paisē*: strikes/stings/smites

引用经文

• 启 9:10 : 10 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。
• 启 9:3 : 3 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣，
• 启 11:7 : 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 启 13:7 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 伯 2:6 : 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。
• 但 5:18-22 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒； 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，
• 但 7:6 : 6 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。