启示录 19:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ: καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.

音译

And the loipoi apektanthēsan by the rhomphaia of the one kathēmenou upon the hippou, the [sword] exelthousē out of the stomatos of him: and all the ornea echortasthēsan from the sarkōn of them.

语法细节

• *loipoi*: nominative, masculine, plural - rest/remaining ones
• *apektanthēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were killed
• *rhomphaia*: dative, feminine, singular - by the sword
• *kathēmenou*: present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting
• *hippou*: genitive, masculine, singular - horse
• *exelthousē*: aorist participle, active, dative, feminine, singular - having come out
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
• *ornea*: nominative, neuter, plural - birds
• *echortasthēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were filled/satisfied
• *sarkōn*: genitive, feminine, plural - flesh

词义

• *loipoi*: rest/remaining ones/others
• *apektanthēsan*: were killed/were slain/were put to death
• *rhomphaia*: sword/large sword/broadsword
• *kathēmenou*: sitting/seated/mounted
• *hippou*: horse/steed
• *exelthousē*: having come out/having proceeded/having gone forth
• *stomatos*: mouth/opening
• *ornea*: birds/fowls
• *echortasthēsan*: were filled/were satisfied/were glutted
• *sarkōn*: flesh/meat/bodies

引用经文

• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 19:11-15 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 19:17-19 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。