启示录 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος: καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.

音译

And eidon, and idou hippos leukos: and the kathēmenos upon auton echōn toxon; and edothē to him stephanos: and exēlthen nikōn, and that nikēsē.

语法细节

• *eidon*: aorist, 1st person singular - saw [point in time]
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *hippos*: nominative, masculine, singular - horse
• *leukos*: nominative, masculine, singular - white
• *kathēmenos*: present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting
• *auton*: accusative, masculine, singular - him/it
• *echōn*: present participle, nominative, masculine, singular - having
• *toxon*: accusative, neuter, singular - bow
• *edothē*: aorist passive, 3rd person singular - was given
• *stephanos*: nominative, masculine, singular - crown/wreath
• *exēlthen*: aorist, 3rd person singular - went out/came forth
• *nikōn*: present participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming
• *nikēsē*: aorist subjunctive, 3rd person singular - might conquer/overcome

词义

• *idou*: behold/look/see
• *leukos*: white/bright
• *kathēmenos*: one sitting/rider
• *toxon*: bow [weapon]
• *stephanos*: crown/victory wreath
• *exēlthen*: went forth/came out/departed
• *nikōn*: conquering/overcoming/prevailing
• *nikēsē*: might conquer/overcome/prevail

引用经文

• 启 14:14 : 14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裡拿著快鐮刀。
• 启 19:11-12 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 亚 6:3-8 : 3 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。 4 我就問與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？ 5 天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。 6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。 7 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：你們只管在遍地走來走去。它們就照樣行了。 8 他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。
• 亚 6:11-13 : 11 取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上， 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 林前 15:55-57 : 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？ 56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。 57 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
• 林后 10:3-5 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 诗 45:3-5 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 110:2 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。