撒迦利亚书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。

📖 语法分析

原文

רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים

音译

rāʾîtî the laylāh and hinnēh-ʾîš rōḵēḇ on-sûs ʾādōm, and-he ʿōmēḏ between the hăḏassîm which in the mᵉṣulāh; and-after-him sûsîm ʾăḏummîm, śᵉruqqîm, and lᵉḇānîm

语法细节

• *rāʾîtî*: verb qal perfect 1st person singular - I saw
• *laylāh*: noun masculine singular with definite article - the night
• *hinnēh*: interjection with conjunction *wᵉ* - and behold
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *rōḵēḇ*: verb qal participle masculine singular - riding
• *sûs*: noun masculine singular with preposition *ʿal* - on horse
• *ʾādōm*: adjective masculine singular - red
• *ʿōmēḏ*: verb qal participle masculine singular with 3rd person masculine singular pronoun - he was standing
• *hăḏassîm*: noun masculine plural with definite article - the myrtles
• *mᵉṣulāh*: noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the depths/hollow
• *sûsîm*: noun masculine plural - horses
• *ʾăḏummîm*: adjective masculine plural - red
• *śᵉruqqîm*: adjective masculine plural - sorrel/bay/reddish-brown
• *lᵉḇānîm*: adjective masculine plural with conjunction *wᵉ* - and white

词义

• *laylāh*: night/nighttime
• *hăḏassîm*: myrtles/myrtle trees
• *mᵉṣulāh*: depths/hollow/ravine
• *śᵉruqqîm*: sorrel/bay/reddish-brown

引用经文

• 启 6:4 : 4 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。
• 亚 6:2-7 : 2 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬。 3 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。 4 我就問與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？ 5 天使回答我說：這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。 6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。 7 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：你們只管在遍地走來走去。它們就照樣行了。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 赛 41:19 : 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 63:1-4 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 但 2:19 : 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 但 7:2 : 2 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 书 5:13 : 13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？
• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 诗 45:3-4 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 19:19-21 : 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 歌 2:16 : 16 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。