以赛亚书 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃

音译

For thus 'āmar to me 'adōnāy lēk ha'amēd the məṣappeh 'ašer yir'eh yaggîd

语法细节

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord
• *lēk*: verb, qal imperative, masculine singular - go
• *ha'amēd*: verb, hiphil imperative, masculine singular - station/set up/establish
• *məṣappeh*: verb participle, piel active with definite article - the watchman/lookout
• *'ašer*: relative pronoun - that/which
• *yir'eh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see
• *yaggîd*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will declare/report

词义

• *'adōnāy*: my Lord/Lord/the Lord
• *ha'amēd*: station/set up/appoint/establish
• *məṣappeh*: watchman/lookout/sentinel

引用经文

• 王下 9:17-20 : 17 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶著一群人來，就說：我看見一群人。約蘭說：打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？ 18 騎馬的就去迎接耶戶，說：王問說，平安不平安？耶戶說：平安不平安與你何干？你轉在我後頭罷！守望的人又說：使者到了他們那裡，卻不回來。 19 王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裡，說：王問說，平安不平安？耶戶說：平安不平安與你何干？你轉在我後頭罷！ 20 守望的人又說：他到了他們那裡，也不回來；車趕得甚猛，像寧示的孫子耶戶的趕法。
• 耶 51:12-13 : 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。 13 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 结 33:2-7 : 2 人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 4 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪（原文是血）就必歸到自己的頭上。 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪（原文是血）。 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 哈 2:1-2 : 1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，