以赛亚书 41:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

音译

riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn

语法细节

• *riʾšôn*: adjective, masculine singular - first
• *ləṣîyôn*: preposition + proper noun - to Zion
• *hinnê*: interjection - behold
• *hinnām*: interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are
• *wəlîrûšālaim*: conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem
• *məḇaśśēr*: verb, piel participle masculine singular - one bringing good news
• *ʾettēn*: verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give

词义

• *riʾšôn*: first/first one/foremost
• *hinnê*: behold/see/look
• *hinnām*: here they are/behold them
• *məḇaśśēr*: herald/messenger/one bringing good news
• *ʾettēn*: I will give/provide/appoint

引用经文

• 赛 40:9 : 9 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 赛 44:28 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 赛 48:3 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 拉 1:1-2 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說： 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。