以赛亚书 62:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。

📖 语法分析

原文

לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃

音译

For lᵉmaʿan ṣiyyôn not ʾeḥĕšeh and for lᵉmaʿan yᵉrûšālaim not ʾešqôṭ until-goes-forth as-the-nōgah ṣidqāh and-yᵉšûʿātāh as-lappîd yibʿār

语法细节

• *lᵉmaʿan*: preposition - for the sake of
• *ṣiyyôn*: proper noun, feminine - Zion
• *ʾeḥĕšeh*: Qal imperfect 1st person singular - I will be silent/quiet
• *yᵉrûšālaim*: proper noun, feminine - Jerusalem
• *ʾešqôṭ*: Qal imperfect 1st person singular - I will rest/be quiet
• *yēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will go forth
• *nōgah*: noun, feminine singular - brightness/dawn/light
• *ṣidqāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her righteousness
• *yᵉšûʿātāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her salvation
• *lappîd*: noun, masculine singular - torch/flame
• *yibʿār*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - it burns/will burn

词义

• *lᵉmaʿan*: for the sake of/because of/on account of
• *ʾeḥĕšeh*: I will be silent/I will keep quiet/I will refrain from speaking
• *ʾešqôṭ*: I will rest/I will be quiet/I will be still
• *nōgah*: brightness/radiance/dawn/daybreak
• *ṣidqāh*: righteousness/justice/vindication
• *yᵉšûʿātāh*: salvation/deliverance/victory
• *yibʿār*: burns/consumes/blazes

引用经文

• 赛 62:6-7 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 赛 32:15-17 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。 16 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 诗 98:1-3 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 102:13-16 : 13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 路 2:30-32 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 赛 61:10-11 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 2:12 : 12 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
• 诗 122:6-9 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 诗 137:6 : 6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
• 赛 51:5-6 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 赛 1:26-27 : 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。 27 錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 路 10:2 : 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。