以赛亚书 60:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。

📖 语法分析

原文

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

音译

qûmî ʾôrî kî bāʾ ʾôrēk û-ḵəḇôḏ YHWH ʿālayik zārāḥ

语法细节

• *qûmî*: imperative, feminine singular - rise/arise
• *ʾôrî*: imperative, feminine singular - shine/be bright
• *kî*: conjunction - for/because
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular - has come
• *ʾôrēk*: noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your light
• *û-ḵəḇôḏ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of
• *YHWH*: divine name, proper noun
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you
• *zārāḥ*: perfect, 3rd masculine singular - has risen/shone

词义

• *qûmî*: arise/stand up/get up
• *ʾôrî*: shine/become light/be illuminated
• *kî*: because/for/when/that
• *bāʾ*: has come/has arrived/has entered
• *ʾôr*: light/daylight/brightness/enlightenment
• *kəḇôḏ*: glory/honor/splendor/abundance
• *zārāḥ*: has risen/has shone/has appeared/has dawned

引用经文

• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 赛 52:1-2 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！
• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。