以赛亚书 24:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。

📖 语法分析

原文

וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃

音译

And-ḥāpərāh the-ləbānāh and-bôšāh the-ḥammāh kî-mālak YHWH ṣəbāʾôt in-har Ṣiyyôn and-in-Yərûšālaim and-before zəqēnāyw kābôd

语法细节

• *ḥāpərāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed
• *ləbānāh*: common noun, feminine singular with definite article - the moon
• *bôšāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded
• *ḥammāh*: common noun, feminine singular with definite article - the sun
• *kî*: conjunction - for/because
• *mālak*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṣəbāʾôt*: common noun, feminine plural - of hosts/armies
• *har*: common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *Yərûšālaim*: proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem
• *zəqēnāyw*: adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders
• *kābôd*: common noun, masculine singular - glory

词义

• *ḥāpərāh*: will be ashamed/will be disgraced/will be confounded
• *ləbānāh*: moon/white one
• *bôšāh*: will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed
• *ḥammāh*: sun/hot one
• *mālak*: reigns/has become king/rules
• *ṣəbāʾôt*: of hosts/of armies
• *zəqēnāyw*: his elders/his old men/his officials
• *kābôd*: glory/honor/splendor

引用经文

• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 可 13:24-26 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光， 25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 启 6:12-14 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血， 13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 启 19:4 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 6:10 : 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 但 7:9-9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 出 15:21 : 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 伯 38:4-7 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！