以赛亚书 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。

📖 语法分析

原文

וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃

音译

And it will wəyinhōm against him in bayyôm hahûʾ like the kənahamat-yām; and one wənibbaṭ to the lāʾāreṣ and wəhinnēh-ḥōšek ṣar and wāʾôr is made ḥāšak in its baʿărîpehā.

语法细节

• *wəyinhōm*: conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it will growl
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him
• *bayyôm*: preposition with definite article with masculine singular noun - in the day
• *hahûʾ*: definite article with demonstrative pronoun - that
• *kənahamat*: preposition with feminine singular construct - like the roaring of
• *yām*: masculine singular noun - sea
• *wənibbat*: conjunction with niphal perfect 3rd person masculine singular - and one looks
• *lāʾāreṣ*: preposition with definite article with feminine singular noun - to the land/earth
• *wəhinnēh*: conjunction with demonstrative particle - and behold
• *ḥōšek*: masculine singular noun - darkness
• *ṣar*: masculine singular adjective - distress
• *wāʾôr*: conjunction with masculine singular noun - and light
• *ḥāšak*: qal perfect 3rd person masculine singular - is darkened
• *baʿărîpehā*: preposition with masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - in its clouds

词义

• *yinhōm*: growls/roars/makes noise
• *nahamat*: roaring/growling/moaning
• *nibbat*: looks/gazes/observes
• *ṣar*: distress/trouble/adversity
• *ḥāšak*: darkened/dimmed/obscured
• *ʿărîpehā*: clouds/darkness/gloom

引用经文

• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 耶 4:23-28 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 路 21:25-26 : 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 耶 6:23 : 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 50:42 : 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
• 哀 3:2 : 2 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 出 10:21-23 : 21 耶和華對摩西說：你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。 22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 启 6:12 : 12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
• 启 16:10-11 : 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。