以赛亚书 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃

音译

In shənat-mot the melek ʿUzziyyāhû wāʾerʾeh ʾet-ʾădōnāy yōshēb upon-kissēʾ rām wəniśśāʾ and shûlāyw məlēʾîm ʾet-the hêkāl.

语法细节

• *shənat-mot*: construct state - year of death
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *ʿUzziyyāhû*: proper noun - Uzziah
• *wāʾerʾeh*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord
• *yōshēb*: qal participle, masculine singular - sitting/enthroned
• *kissēʾ*: noun, masculine singular - throne
• *rām*: adjective, masculine singular - high/exalted
• *wəniśśāʾ*: waw conjunction + niphal participle, masculine singular - and lifted up/exalted
• *shûlāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his train/hem/skirts
• *məlēʾîm*: adjective, masculine plural - filling/full
• *hêkāl*: noun, masculine singular with definite article - the temple/palace

词义

• *ʾădōnāy*: Lord/Master/my Lord (divine title)
• *kissēʾ*: throne/seat of honor
• *rām*: high/exalted/lofty
• *niśśāʾ*: lifted up/exalted/elevated
• *shûlāyw*: train/hem/skirts/flowing robe edges
• *hêkāl*: temple/palace/sanctuary

引用经文

• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 但 7:9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
• 启 5:1 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 弗 1:20-21 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 4:2 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 出 24:10-11 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 王上 8:10-11 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 王下 15:7 : 7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 诗 108:5 : 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 113:5 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
• 赛 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 结 1:25-28 : 25 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 10:1 : 1 我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。
• 代下 26:22-23 : 22 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。 23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。
• 启 5:7 : 7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。