以西结书 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤רָם כְּבוֹד־יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

音译

And wayyārām kəbôd-YHWH from-upon the-kərûb upon miptan the-bayit and wayyimmālēʾ the-bayit ʾet-the-ʿānān and-the-ḥāṣēr mālʾâ ʾet-nōgah kəbôd YHWH.

语法细节

• *wayyārām*: 3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it rose up
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *kərûb*: masculine singular noun with definite article - the cherub
• *miptan*: masculine singular construct - threshold of
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - the house/temple
• *wayyimmālēʾ*: 3rd person masculine singular niphal imperfect, with waw consecutive - and it was filled
• *ʿānān*: masculine singular noun with definite article - the cloud
• *ḥāṣēr*: feminine singular noun with definite article - the court
• *mālʾâ*: 3rd person feminine singular qal perfect - was filled
• *nōgah*: masculine singular construct - brightness of

词义

• *miptan*: threshold/doorway
• *nōgah*: brightness/radiance/light
• *kəbôd*: glory/honor/splendor

引用经文

• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 9:3 : 3 以色列　神的榮耀本在基路伯上，現今從那裡升到殿的門檻。　神將那身穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人召來。
• 结 10:18 : 18 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
• 结 11:22-23 : 22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列　神的榮耀。 23 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
• 出 40:35 : 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 代下 5:13-14 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 民 16:19 : 19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
• 王上 8:10-12 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 12 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 结 43:5 : 5 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
• 该 2:9 : 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。