列王纪上 6:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן אֶת הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף

音译

And-wayyitten ʾet the-kĕrûbîm in-tôk the-băyit the-pĕnîmî, and-wayyiprĕśû ʾet-kanpê the-kĕrubîm, and-wattiggaʿ kĕnap-the-one in-the-qîr and-kĕnap the-kĕrûb the-second nōgaʿat in-the-qîr the-second; and-kanpêhem toward-tôk the-băyit nōgĕʿōt kānāp to-kānāp

语法细节

• *wayyitten*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *ʾet*: direct object marker
• *kĕrûbîm*: masculine plural definite - the cherubim
• *tôk*: masculine singular construct - midst of
• *băyit*: masculine singular definite - the house
• *pĕnîmî*: masculine singular definite - the inner
• *wayyiprĕśû*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they spread out
• *kanpê*: feminine plural construct - wings of
• *wattiggaʿ*: waw-consecutive Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it touched
• *kĕnap*: feminine singular construct - wing of
• *qîr*: masculine singular definite - the wall
• *nōgaʿat*: Qal participle, feminine singular - touching
• *kanpêhem*: feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *nōgĕʿōt*: Qal participle, feminine plural - touching
• *kānāp*: feminine singular - wing

词义

• *pĕnîmî*: inner/interior/inside

引用经文

• 出 25:20 : 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
• 出 37:9 : 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 代下 5:8 : 8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 王上 8:7 : 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 代下 3:11 : 11 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。