出埃及记 25:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃

音译

And ʿāśîtā two kərubîm zāhāb; miqšāh taʿăśeh them from two qəṣôt the kappōret

语法细节

• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *kərubîm*: masculine plural noun - cherubim
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *miqšāh*: feminine singular noun - hammered work
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *qəṣôt*: masculine plural construct - ends of
• *kappōret*: feminine singular noun with definite article - the mercy seat

词义

• *kərubîm*: cherubim [angelic beings]
• *miqšāh*: hammered work/beaten work

引用经文

• 创 3:24 : 24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
• 出 37:7-9 : 7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 8 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 王上 6:23-28 : 23 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。 24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘； 25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。 26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。 27 他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接； 28 又用金子包裹二基路伯。
• 王上 8:6-7 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 代上 28:18 : 18 精金香壇的分兩，並用金子做基路伯(原文作用金子做車式的基路伯)；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。
• 结 10:2 : 2 主對那穿細麻衣的人說：你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。我就見他進去。
• 结 10:20 : 20 這是我在迦巴魯河邊所見、以色列　神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。
• 结 41:18-19 : 18 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。 19 這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。
• 来 9:5 : 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。