出埃及记 26:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

音译

wə-nātattā ʾet-the-kappōret on ʾărôn the-ʿēdut in-qōdeš the-qŏdāšîm.

语法细节

• *wə-nātattā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place
• *ʾet*: direct object marker
• *kappōret*: feminine singular noun with definite article - mercy seat/covering
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark/chest of
• *ʿēdut*: feminine singular noun with definite article - testimony/witness
• *qōdeš*: masculine singular noun with prefix preposition bet - in the holy place
• *qŏdāšîm*: masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place

词义

• *kappōret*: mercy seat/covering/atonement cover/propitiatory
• *ʿēdut*: testimony/witness/covenant stipulations

引用经文

• 出 25:21 : 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 40:20 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
• 来 9:5 : 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。